【英会話】「イギリスの女王陛下」は英語でなんと言う？

 

 ＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊

なんと呼んだらいい？　イギリス王室に関する敬称

先月、天皇陛下の「即位の礼」が行われましたね。

日本の天皇は、英語では emperor（エンペラー）と訳されます。その派生語が、 empire（エンパイア：帝国）、形容詞が imperial（インペリアル：帝国の）。そのことから、皇室は the Imperial Family と訳されることが多いようです。皇室に関する敬称は、たくさん種類があって複雑。それはイギリスの王室でも同じです。

イギリスの王室は、the Royal Family（ザ・ロイヤル・ファミリー）といいます。女王陛下は Her Majesty The Queen（ハー・マジェスティ・ザ・クイーン）。ただし、女王陛下と直接話すときは Your Majesty（ユア・マジェスティ）と呼ぶ。王室の方々は Your Royal Highness（ユア・ロイヤル・ハイネス）。さらに、イギリスには公爵や伯爵といった貴族がいます。その呼び方は、イギリス人にとっても難しい。例えば公爵の場合、My Lord Duke（マイ・ロード・デューク）を使いますが、伯爵に対しては My Lord（マイ・ロード）だけを使う、というように。

もし王室の方々に会う場合、Your Royal Highness や Your Majesty は通常１回しか使いません。その後は、sir（サー）か ma'am（マアム）という敬称で呼びかけます。アメリカでは、さまざまな女性に対して ma'am を使いますが、イギリスでは王室の人以外にはあまり用いません。

イギリスはかつて、大英帝国と称していました。しかし今では多くのイギリス人にとって、emperor と聞いて想像するものは、映画「スター・ウォーズ」シリーズに登場する銀河帝国の皇帝くらいです。