【英会話】「私は最近健康オタクになった」は英語でなんと言う？

 

 ＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊

あなたは何のオタク？ 英語圏のいろんなマニア

僕は一昨年、初めてコミックマーケット（通称コミケ）に行きました。漫画やアニメの同人誌、コスプレ、フィギュアが見られて面白かったです。こうしたオタク文化は海外でも人気で、otaku という単語が世界共通語になりつつあります。

オタクと似たものにマニアという単語も。これは mania や maniac という英語ですが、病的なほどといったニュアンスがあり、かなり強い言い方です。そのため、英語圏ではあまり使いません。

かわりによく使うのが nut（ナット）。nut は「木の実」のことですが、マニアという意味もあります。例えば「健康マニア」は health nut（ヘルス・ナット）、「銃マニア」は gun nut（ガン・ナット）。日本では銃の蒐集（しゅうしゅう）はできませんね。イギリスでも、狩猟や競技目的でないと所持できません。でもアメリカでは携帯用や、セミオートマチックなどの銃を集めるマニアがいます。

イギリスの鉄道マニアや鉄オタは、anorak（アノラック）と呼ばれています。anorakは、雨の日に着るパーカーのこと。雨の中 anorak を着て電車を眺めていることから、こう呼ばれるようになりました。アメリカは鉄道があまり多くないので、鉄オタは少ないと思います。

またイギリスには「鳥マニア」がたくさんいて、特にバードウォッチングをする人たちはbirder と呼ばれます。さらにマニアックな人たちが、twitcher（ツイッチャー）。twitcher は、珍しい鳥との出合いを求めて長い旅をします。そして観察することができた鳥の種をリストにし、そのリストの長さをライバルの twitcher たちと競いあうのです。