【英会話】「コンビよりピン芸人のほうが人気です」は英語でなんと言う？

 

 ＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊

アメリカで人気のお笑いとは

先日初めて劇場に漫才を見に行きました。テレビで見る芸能人を、身近で見られることにも驚きましたが、何より、ボケがツッコミに強く叩かれていることに衝撃を受けました。ボケの仕事は大変そうですね。

2人組でお笑いをする歴史は、イギリスとアメリカにもあり、double act（ダブル・アクト）と言われています。1920年代に活躍した、イギリス人のローレルとアメリカ人のハーディの2人組が有名です。日本と同様に役割があり、ボケは funny man（ファニー・マン。面白い人）、ツッコミは straight man（ストレート・マン。普通の人）と呼ばれています。アメリカのツッコミは、deadpan（デッドパン）をしながら冗談を言う。これは dead（死んだ）と pan（フライパンなど）を組み合わせた、「無表情」という意味のスラング。

日本には、バナナマンというコンビがいますね。実は昔、アメリカのボケはよく、バナナの皮でスベるネタをやっていたので、banana man とも呼ばれていました。

コンビではなく、ピンの芸人は stand-up（スタンド・アップ）と言います。最近、欧米では、コンビより人気があります。

アメリカでは最近、improvisation（インプロバゼイション）も人気です。これは、笑いの即興劇。趣味で参加する improv group（インプロブ・グループ）や improv class（インプロブ・クラス）というのもあり、友だちを作りたい人や、人前で話せるようになりたい人が集まって、即興劇を練習するのです。