～例文～

You have a great figure! I’m so jealous.

あなた、スタイルいいわね！ あこがれちゃう。
 

～キーワード～

figure=体形、スタイル
style=（服、髪などの）型


服がオシャレなのか、体形がいいのか？
ちょっぴり変な、日本人の「スタイル」

先日、僕の知人の日本人女性が、雑誌の表紙に載っていた白いワンピース姿のモデルを指して、「この人、スタイルいいね」と言いました。そこで僕が、「じゃあこのワンピースを買ったら？」と返すと、「え？ 何それ。外国人特有の皮肉？」と言われてしまったのです。

実は、英語のstyle と日本語のスタイルは使い方が違います。ですから、こんなふうに会話がかみ合わないことがあるのです。日本では体形を指して、「スタイルがいい」などと言いますが、英語のstyle は服装や髪形について使います。“You have a nice style.”と言ったら、「服のセンスがいいね」「オシャレだね」という意味になる。だから僕はてっきり、先ほどの日本人女性が、モデルの服のセンスを褒めたのだと勘違いしてしまったのです。

体形について英語で言う場合は、figure（フィギュア）を使います。例えば、「あなた、スタイルいいわね！　あこがれちゃう」は、“You have agreat figure!  I’m so jealous.”。また、have a + bodyというパターンもよく使用されます。例えば、“You have a great body.”は「スタイルバツグンだね」という意味ですね。

それにしても、日本の女性は体形を気にしすぎのように感じます。メリハリのある体形の人がいたり、ぽっちゃりしている人がいたり。それぞれに個性があっていいのではないでしょうか。