Have you met any celebrities?

有名人と会ったことがある？

 

～キーワード～

celebrity=有名人

＊＊＊＊＊

◆お金に厳しい日本の「セレブ」

先日汐留で、テレビ番組によく出演している人を見かけたので、思わず日本人の友だちに電話して、「いま僕、セレブを見たよ！」と言いました。

すると「だれだれ？ 外国人？」と聞かれたので、僕が「違う。名前はわからないけど、日本人のセレブ。バラエティーによく出てる人！」と答えると、 友人は「叶姉妹？」。「ううん、女性じゃないよ。“来るぅ～！”って言う人」「ああ、ザキヤマね。セレブじゃなくて、芸人じゃん！」と、会話がかみ合わなくなりました。

実は、日本人の言う「セレブ」と、英語圏の人が言うcelebrity（セレブリティ）は、ニュアンスが違うということに、僕はこのとき初めて気づいたのです。日本では一般的に、金銭的に裕福な人のことをセレブと呼ぶようですね。ハリウッドセレブなんて言葉も耳にします。要するに、成り金も代々の資産家もハリウッドスターも、お金持ちであればセレブと呼ぶことができる。さらに、「セレブな～」のように、高級感やゴージャス感を出す形容詞としても使いますね。

それに比べ、英語のcelebrityは、スポーツ選手、モデル、俳優、コメディアン、歌手などの「有名人」を指します。だから、貧しくとも有名でさえあれば、celebrityと呼ぶことができるのです。“There are many bankrupt celebrities in L.A.”（ロサンゼルスには、破産した有名人がたくさんいるよ）という言い方もします。