例文

We live in the Internet age.

私たちは、インターネット時代を
生きている。

 

キーワード

the Internet age

(=インターネット時代)

いったい今は何時代？
イギリスには「元号」がない

令和元年となりました。御代替わりに立ち会えたことは嬉しい半面、平成が終わったことに一抹の寂しさもあり、僕は少し混乱しています。

英語圏の国々には、このような文化はありませんが、比較的似ているのが、イギリスかもしれません。イギリスでは、君主の名前で時代を呼びます。例えばエリザベス１世の治世は、Elizabethan era（エリザビーザン・エラ）、ヴィクトリア女王の治世はVictorian era（ヴィクトリアン・エラ）。しかし同じ名前の君主も多く、複雑です。1714年から1830年までの間にジョージという国王は４人いて、この時代はすべてGeorgian era（ジョージアン・エラ）と呼ばれています。

現在の君主はエリザベス２世ですので１世と区別して、the new Elizabethan age（ザ・ニュー・エリザビーザン・エイジ）やthe second Elizabethan age（ザ・セカンド・エリザビーザン・エイジ）という呼び方が提案されています。

一方で、君主制が薄れゆくにつれ、テクノロジーで時代を区切るようになってきました。インターネットが普及した現在、“We live in the Internet age.”（私たちは、インターネット時代を生きている）と言えるでしょう。digital age、computer ageなどの呼称もあります。

英語圏ではひとつの時代が終わってから呼称が決まるのに対し、日本では時代がスタートする時に元号を付ける。それが僕にはとても新鮮に感じられました。いま日本人は令和に生きているとわかっている。イギリス人は、君主が亡くなるまで、自分が何時代に生きているのかわからないのです。