読み継がれてきた不朽の名作『源氏物語』

あれから幾年月。紆余曲折を経て、わたしはいま、京都に住んでいます。京都の地理には多少詳しくなりましたが、京都人としては赤子同然。1000 年の都は奥が深く、何事も一筋縄ではいきません。

近年の京都は、海外から来た観光客で賑わっています。海外の友人・知人を京都に案内した際、日本の文化や歴史について訊かれて答えに窮した。そんな苦い体験をした方々もおられるでしょう。いつかのわたしのように。

昔、歴史の授業で習ったけれど、英語だとうまく説明できない。適切な英単語や表現が思いつかない。そんなときお役に立つ本をつくりたい考え、『THE TALE OF GENJI AND KYOTO』を企画しました。

中心となるテーマは、海外でも人気が高い『源氏物語／ The Tale of Genji』。1000年以上にわたって読み継がれてきた不朽の名作です。

2019 年には、ニューヨークのメトロポリタン美術館で「The Tale of Genji: A Japanese Classic Illuminated」と題した展覧会も開かれました。

『源氏物語』にまつわるアート作品を集めたこの展覧会に、マンガ版『源氏物語』として有名な『あさきゆめみし』のカラー原画（大和和紀・作）も多数展示され、同美術館初のマンガ展示として話題となりました。これをきっかけに『源氏物語』や日本のマンガのすばらしさを知り、日本に興味を持ったニューヨーカーも少なくないはず。『源氏物語』は、日本の文化や京都の魅力を世界に伝える貴重な役割も果たしているのです。

『THE TALE OF GENJI AND KYOTO 日本語と英語で知る、めぐる紫式部の京都ガイド』（著：SUMIKO KAJIYAMA／プレジデント社）
すべての写真を見る