（4ページ目）久保ミツロウ×能町みね子×ヒャダイン「関西人はなぜ東京でも関西弁を話し続けるのか？〈大阪のハスキーなおばちゃん〉カラオケ企画が、思わぬ展開に…」久保みねヒャダこじらせ公論　８｜芸能

鉄板ネタは海外でも通用する!?

久保　外国に行ったときに「英語がしゃべれなくても日本語でジェスチャーしてゴリ押しすれば通じる」みたいなのがあるじゃん。私はそれ、やれたことがないんだよね。外国人に対して日本語で押し通すって、絶対恥ずかしくてできないっていう（笑）。

能町　でもゴリ押しでいける人は確かにいますよね。

久保　いる。あのマインドは……それで通じると思って日本語で話したこと絶対ないよなと思って。

能町　BSでやってる「異郷の駅前食堂」という番組があるんですよ。海外の知らない町の駅前食堂に行くやつ。前はヒロシがやってて、今はスギちゃんがやってるんですけど、ヒロシさんもスギちゃんも英語力が極めて低いんですよ。でもなんか通じてるんですよね。多少英語を知ってる側からすると、「そんなの通じるわけがない」みたいなコミュニケーションなんですけど、なんだかんだで話がちゃんとできてるんですよね。あのパワーはすごいなと思います。

久保　それで言うと、渡辺直美の英語力もそんな高くないと思うんだけど……。

能町　高くないんだ？

久保　でも向こうのお客さんの前でトークする動画を見ていたら、ちゃんと通じてウケてたから、「すごい、この域に行ってるんだ」と思って。

──どんなトークなんですか？

久保　「ニューヨークに来て驚いたことってある？」みたいに聞かれて、「ニューヨークのトイレ、ソーダーティー」みたいなことを言うんだけど、「トイレのドアの上と下が安全のために開いてるのはわかるけど、たまに横が空いてるときがある」って。「その横の隙間から隣の人と目があって『ハーイ』ってなる。あれが気まずい」みたいなトークが、そんなに英語力は高くないけど、ちゃんとウケててびっくりしたんだよね。

ヒャダ　やっぱ勢いなんですかねえ。

能町　ジェスチャーまで加えれば、ちゃんと通じるのかなあ。

ヒャダ　海外に行くと、こっちは大して英語力ないのに、そんなのお構いなしにめっちゃしゃべって盛り上がってくる人、いるじゃないですか。

能町　いるいる（笑）。

ヒャダ　ああなりたいなって思うんですよ。

能町　そういう相手は本当に、「人にどう見られているか」というセンサーが鈍いんでしょうね。というより、日本人が敏感すぎるんだろうけど。

ヒャダ　「なんで通じると思ってる？」っていう。

能町　そういえば、こないだ珍しい仕事を……いや仕事にはなってないんですけど、フィンランドの新聞からインタビューされたんです（＊）。
＊有料会員しか読めませんが、記事はこちら。タイトルの日本語訳は「友達として一緒に暮らす」。

一同　ええ〜!?

能町　「ヘルシンギン・サノマット」というフィンランド最大の新聞らしいんですけど、その新聞に、うちの「結婚生活」の話を聞かれたんですよ。どうやって知ったのかわからないですけど、新しい形の家族みたいなことで。最初はその新聞のつなぎ役みたいなのをやってる、日本人の方からメールがきて。それでZoomでインタビューされることになって、ちょうどアキラ（仮の夫）はタイに行ってたから、タイと青森と群馬とヘルシンキの4箇所でつないで。

久保　すごい！

能町　最初にメールで依頼されたとき、「インタビューは英語でよろしいですか？」と言われたんですけど、「無理無理、できるわけない」っつって。それで通訳としてその人が入ってくれたんですけど。私たち、今までもいろんなメディアで「結婚」にまつわるインタビューを受けてるんですよ。もう3、4年こういう生活をしてるから、インタビューを受けすぎて、ちょっと定番ネタができはじめてるんです。そのネタが、今回のフィンランドからのインタビューでもウケたんですよ。

一同　へえ〜！

能町　こういう話はやっぱり向こうでもウケるんだなっていう。「2人で過ごしててトラブルはないんですか？」という質問で、まあ大きなトラブルはないんです。すごく小さなトラブルはあるんですけど……という流れでアキラがよく話すやつがあって、私はトイレットペーパーはシングル派なんですけど、アキラはダブルがいいんですよ。そういうしょうもないことで揉めます、という話をするとけっこうウケて。

久保　海外もシングル、ダブルがあるのかな。

能町　あるのかもしれない。わかんないけど。

久保　シングル派の主張わかんない。

能町　え？

久保　シングル派の主張がわからない。

能町　あ、私のシングル派がダメだってことですか？

久保　そうですね。

能町　だって使うとき、どうせぐるぐる巻くじゃないですか。だったら二重にする必要なくないですか？

久保　そんなに巻かない。

能町　あ、そうですか。じゃあ、大丈夫です。

一同　（笑）

ヒャダ　別にわかってもらおうとはせず、わかってもらいたくもない（笑）。