「日本では、《赤》って言えばみんなふんわりと分かってくれ、それでなんとか会社まで入れてしまう。」（三森さん）
すべての写真を見る

三森　「赤が好き？」って聞かれて「うん」しか言えない子が、ドイツで暮らせるかというと……。

サンドラ　きびしいでしょうね。

三森　それはなぜかというと、頭の中に、もうそれ以上発想がないんです。「赤が好き」とだけ言えば、周りの人が察してくれるに違いないと思ってしまっている。ドイツをはじめとした欧米では、その部分の言葉の教育がきちんと体系化されて行われている。

対して日本では、｢赤｣って言えばみんなふんわりと分かってくれ、それでなんとか会社まで入れてしまう。

サンドラ　日本人の多い会社で、タイの人が日本人の同僚に何か相談を持ちかけて、｢ちなみにこの件は部長には言ってないので、よろしくお願いします！｣って書いたそうなんです。その意味するところは｢部長には言わないでください｣だったんですけど、それを受けた日本人の同僚の返信は｢わかりました。私から部長に言っておきます！｣だったそうで。この｢よろしくお願いします｣っていうのはどっちとも取れるから、こわいですよね。

『ビジネスパーソンのための「言語技術」超入門』（三森ゆりか：著）