わずらわしくなった紫式部は…

そういった性行の一環でもあろうか、当時宣孝は、すでに子を生（な）した女性が3人いるにもかかわらず、近江守（おうみのかみ。源則忠か）の女（むすめ）にも求愛していたらしい。

それなのに「あなた以外に、二心はない」などとつねに言ってくるというので、わずらわしくなった紫式部は、

（写真提供：Photo AC）
すべての写真を見る

みづうみに　友よぶ千鳥　ことならば　八十（やそ）の湊（みなと）に　声絶えなせそ
＜近江の湖に友を求めている千鳥よ、いっそのこと、あちこちの湊に声を絶やさずかけなさい。あちこちの人に声をおかけになるがいいわ＞

と言って送った。また、海人が塩を焼き、投木（なげき。薪のこと。「嘆き」と掛ける）を積んだ様子を描いた「歌絵」とともに、つぎの歌も送っている。

紫式部が描いた絵が残っていれば、是非とも見てみたいものである。

よもの海に　塩焼く海人の　心から　やくとはかかる　なげきをやつむ
＜あちこちの海辺で藻塩を焼く海人が、せっせと投木を積むように、方々の人に言い寄るあなたは、自分から好きこのんで嘆きを重ねられるのでしょうか＞

このような返歌をするほどに、二人の仲は接近していたという解釈がもっぱらである。

いよいよ女が優位に立っていて、多情をなじるのも女の側の傾斜の表われであるとのことである（清水好子『紫式部』）。そんなものなのであろうか。