手紙の上に朱を振りかけて…

これに対し宣孝は、手紙の上に朱を振りかけて、「涙の色を見て下さい」と返したが、紫式部はつぎの歌を返すのであった。

くれなゐの　涙ぞいとど　うとまるる　うつる心の　色に見ゆれば
＜あなたの紅の涙だと聞くと一層うとましく思われます。移ろいやすいあなたの心がこの色ではっきりわかりますので＞

この歌につづけて、「相手の人（宣孝）は、ずっと以前から、人の女（しっかりとした親の娘）を妻に得ている人だったのだ」という注が記されている。

この注がどの時点で記されたものなのか、知る由もないが、いずれにしても紫式部は、たとえ宣孝と結婚しても、自分がどのような立場に置かれるか、はっきりと認識していたことであろう。

※本稿は、『紫式部と藤原道長』（講談社）の一部を再編集したものです。

『紫式部と藤原道長』（著：倉本一宏／講談社）

無官で貧しい学者の娘が、なぜ世界最高峰の文学作品を執筆できたのか?

後宮で、道長が紫式部に期待したこととは?　古記録で読み解く、平安時代のリアル

24年大河ドラマ「光る君へ」時代考証担当の第一人者が描く、平安宮廷の世界と、交差した二人の生涯!