菅原孝標ムスメという呼称

〈赤間先生のよくわかる更級日記講座〉

この本の主人公は「ムスメ」です。『更級日記』の作者は菅原孝標女で、女と書いてムスメと読むので、ここを取ったわけですね。

でも、娘というのは普通名詞なので、これを固有名詞のニックネームにするのは何だか変です。変なのですが、この呼称が平安時代の女性の立場をよく表しています。

たとえば現代社会でも、「あなたのムスメさん、おいくつですか」と問いかけますが、この場合、ムスメは彼女の親との関係で示されており、主体は親にあります。

現代では女性も様々な職に就いて自立し、個人として氏名で呼ばれますが、平安時代は家から離れることがなく、家柄や身分に縛られた人生でした。

したがって、どの父親のムスメかが女性の立場を示す重要な情報だったのです。宮廷で働いた女性の場合も、宮仕え名は基本的に家の姓と親族の官職名から付けられました。

たとえば紫式部は、父の藤原為時（ためとき）の官職が式部丞（しきぶのじょう）だったので、当初は藤式部（とうしきぶ）と呼ばれました。後に、『源氏物語』にちなんで、藤が紫になったと考えられています。

一方、菅原孝標女も宮仕え名があったはずなのに残っていないのは、ムスメの呼称が少女の頃の夢を追い続けた『更級日記』の主人公に相応（ふさわ）しかったからでしょう。

平安時代の女性にも親族間で呼ぶ名はありましたが、社会においては個々の名は無用だったので、皇室関係の女性以外は記録に残りません。

例外として、中流階級でも天皇の乳母になり三位（さんみ）を得た女性は名が残りました。その一人が後冷泉（ごれいぜい）天皇の乳母になった紫式部の娘の賢子（けんし）でした。

※本稿は『胸はしる 更級日記』（KADOKAWA）の一部を再編集したものです。

『胸はしる 更級日記』（著：小迎裕美子／KADOKAWA)

夢見る少女時代から、後悔と懺悔の日々の晩年までを綴った平安女子の回想録

『源氏物語』にあこがれて、キラキラとしたヲタ活に勤しんだ10代から、大人になるにつれ経験していく、大切な人の死、仕事、結婚、家族などの現実、そして後悔と懺悔の日々を送る晩年までを綴った、菅原孝標女の『更級日記』。この名著を、人気イラストレーター小迎裕美子がユーモアたっぷりに描く。