「いいね！」は「good」それとも「like」？　英語をスラスラ読む「コツ」教えます

untweetable

“Your opinion is untweetable.”

訳：あなたの意見はツイートする価値がない。

一方、un- という接頭辞は、unimportant「重要ではない」などのように形容詞に付いて「…でない」という否定を表すケースもあります。ここではそのパターンで、tweetable「ツイートする価値がある、ツイートしてもよい」という形容詞にun-が付いて「ツイートできない、ツイートする価値のない」という意味になっています。

新語でも英文法のルールは「同じ」

インターネットを使い慣れていない人だと説明されても少し分かりにくく感じたかもしれません。しかし、現代に生まれた新語でも文法のルール通り、un-などの接頭辞や-ableなどの接尾辞が付くのは興味深いですね。

※本稿は『英語の読み方――ニュース、ＳＮＳから小説まで』（中公新書）の一部を再編集したものです。

『英語の読み方ーーニュース、SNSから小説まで』ただいま好評発売中です。

特殊な言い回し、強調・省略の表現、見出し言語、Whole Part法…。洋書やネットの英文を読みこなして、英語を読む力を高めよう！