『あんぱん』方言指導・西村雄正が語る舞台裏「ぜよ」は最小限で効果的に「ナチュラルな土佐弁を知ってほしい」役者経験生かし、演者の芝居をまねてせりふ指導｜芸能

釜次役の吉田鋼太郎さんに指導する西村さん（『あんぱん』／(c)NHK）

「たっすいがはいかん！」「たまるか～！」――。今田美桜さんがヒロインを務める連続テレビ小説『あんぱん』（NHK総合／毎週月曜～土曜8時ほか）。劇中で注目を集めているのが、今田さん演じるのぶたちが話す土佐弁だ。印象的な場面で多く使われ、SNSでもたびたび話題になっている。方言指導を担当する俳優の西村雄正さんに舞台裏を聞いた。（取材・文：婦人公論.jp編集部）

方言をもっと入れたい

＜西村さんは、高知県土佐市生まれ。俳優として活動していたところ、ドラマ『新選組血風録』（2011年、NHKBS）で土佐藩士を演じたことをきっかけに方言指導に関わるように。高知県が舞台の映画『県庁おもてなし課』（2013年）のほか、2023年度前期の朝ドラ『らんまん』でも土佐弁指導を担当した＞

『あんぱん』のオファーがあったのは、『らんまん』の放送が終わった１ヵ月後くらい、2023年10月のことでした。『らんまん』でやり切った感覚はあったんです。でも、『らんまん』は幕末から始まり、主人公の万太郎は上流階級ですし言葉遣いも丁寧。もっと方言を入れたかったけれど入りきらなかった。『あんぱん』は昭和初期から始まる庶民の話ですし、現代の高知で使われている方言を入れることができる。「またやれるんだ」とやる気満々でした。

＜制作側の依頼を受けて、西村さんはキャッチーな土佐弁一覧表を作成。４０個ほど、リストにして中園ミホさんに提案した。そのなかに「たまるか」や「たっすいが」があった＞

のぶのキャラクターについて最初に説明を受けたときに、元気なイメージだったので、「まかしちょき」と入れたのですが、「もっと普段から使える言葉を」ということで採用されませんでした。リストの中から、中園さんが選んだのですが、脚本を書く上でフィットしたのが「たまるか」だったんだと思います。

「たまるか」は、感情表現のいろいろな場面で使われる言葉です。ご飯を食べに行って、おいしそうな料理が運ばれてきて、「たまるか」とか言います。「うわあ、すごい」みたいにいろいろ使う言葉なんです。「たまるか」の違う形が「たま」です。年配の方が使っていて、『あんぱん』ではのぶの祖母、くらさん（浅田美代子）が「たま」って使っているんですよ。