戸田奈津子

とだ・なつこ

映画字幕翻訳家

1936年生まれ。津田塾大学英文科卒業後、第一生命保険で英文翻訳の仕事に就く。退職後、下積みを経て、43歳で『地獄の黙示録』の英語字幕翻訳を担当。その後、年間50本、通算1500本の字幕翻訳を手がける。著書に『枯れてこそ美しく』（村瀬実恵子氏との共著）など

映画字幕翻訳家・戸田奈津子89歳「字幕は、限られた文字数で意味が通るように〈縮める〉ことが命。1秒3文字で感情を伝える翻訳は、AIには難しい」

インタビュー

映画字幕翻訳家・戸田奈津子89歳「字幕は、限られた文字数で意味が通るように〈縮める〉ことが命。1秒3文字で感情を伝える翻訳は、AIには難しい」

戸田奈津子2026年01月07日

翻訳家・戸田奈津子89歳「初来日以来通訳を務めてきたトム・クルーズから引き止められながらも、3年前に通訳業は引退。今も映画の字幕通訳は現役で」

インタビュー

翻訳家・戸田奈津子89歳「初来日以来通訳を務めてきたトム・クルーズから引き止められながらも、3年前に通訳業は引退。今も映画の字幕通訳は現役で」

戸田奈津子2026年01月07日

ページのトップへ