驚くべき『台所太平記』の真実

――小説は、読んでみていかがでしたか？

山口　『台所太平記』には失われた時代の人と人のつながりが描かれ、寂しさを伴いつつも、ほっとする印象でしたね。もちろん大笑いするところもあって、大変面白かったです。

近藤　山口さんの作品を読んだあとに原作を読み返したら、私の好きな場面ばかりピックアップされていて、すごく嬉しかったです。たとえば、初さんとか。

山口　初、いいですよねぇ。初さんは戦前に谷崎家に働きに来た方で、小説でも最もページを割かれているからつい情も移って、一緒にいるなら初さんだなぁと。一方、わりと面白いところがあって、ほどほどに酷い目にあったのが銀さん。彼女が自転車に乗ったまま川に落ちて、血まみれでダッ！ と這いあがってくるエピソードが大好きでして。

――主人公・磊吉がうさちゃんになっているアイディアも素晴らしかったです。

山口　ふつうのいがぐり頭のおじさんでも良かったんですが、あのビジュアルが毎度コマにあると生臭くなりすぎるかなと。語り物なので、すこし現実味をなくそうと思ったのかもしれません。

『谷崎マンガ』より（画：山口晃）
すべての写真を見る

――女中さんたちの造形はどのように？

山口　小説に顔の描写があったので、わりと早くに決まりました。ただ、あとで当時の写真を見たら、絵と全然違う人たちだったのには困りました（笑）。意外と駒さんが美人！

近藤　ええ‼　駒は不美人という意味で「しゃくれている」と表現されてましたよね？

山口　あれね、実際は「しゃくれ」じゃなくて、受け口ですよ。作劇上の誇張でしょうね。「え、この人が本物の駒さん⁉」みたいな。

近藤　駒はけっこういい男と結婚していると思ったら、美人だったんですね。

山口　作中の設定とのギャップを感じましたね。逆に鈴さんは実に設定通り。それと、絶対につり目だと思っていた銀さんが、実際はすごいたれ目だったので、間際まできたところでしたが絵を変えました。