相談者の「以前の仲良し3人組に戻りたい」という気持ちはわかりますが、2人の仲を取り持とうなどとは考えないことです。信条が異なる両者の意見を融合させることは、ほぼ不可能と考えましょう。
この先、言い争った友だち2人の関係は遠のいてしまうかもしれません。その場合でも、相談者はひとりずつと今まで通りにつきあっていけばいいのです。
新型コロナウイルスの流行がきっかけでお互いの考え方の違いがあらわになりましたが、今回それがわかったのはよかったのではないかと思います。どんなに仲のいい友人でも、価値観は異なるもの。Aのことに関しては合うけど、Bについては合わないなど、すべての意見が一致する人は存在しません。
人間はみんな違うのだと認識したうえで、相手を認め、仲良くできるのが大人の関係です。今は時間を置き、2人の間のしこりが消えるのを待ちましょう。
いつか、「あのときは、ワクチンのことでいがみ合っちゃったね」と笑って話せる日が来るかもしれません。