わからなさの魅力を訳したい

岸本　版画家のヴァロットンによる挿絵も不気味で。赤毛の男の子が主人公なのに、なぜかつるっぱげに描かれていたり。

酒井　なぜ。（笑）

岸本　子どもなのに夕食時にワインを飲むとか、とにかく、わからないことだらけ。でも、わからなさの強烈な魅力に引きつけられました。

この感覚は翻訳家になったいまでも変わりません。読んで、ただ面白いだけで終わらず、その奥に何か未知の核があるような気がして。それを知りたいし、訳したいと思うんです。

酒井　これからも、わけのわからない世界に、われわれをどんどん連れ出していただきたいです！

 

岸本佐知子オススメの本～翻訳の世界・２

『私の名前はルーシー・バートン』
すべての写真を見る
＜アメリカ＞
私の名前はルーシー・バートン
エリザベス・ストラウト（著）・小川高義（訳）早川書店

入院している娘のもとへ疎遠だった母が訪ねてきて、5日間を一緒に過ごすことに。ポツンポツンと会話する親子の関係が、ぶっきらぼうで淡々としていて、日本文学に近い面白さがあります。翻訳本の初心者にも入りやすい小説だと思います（岸本さん）

 

『詩人キム・ソヨン一文字の辞典』
＜韓国＞
詩人キム・ソヨン一文字の辞典
キム・ソヨン（著）一文字辞典翻訳委員会（訳）CUON（クオン）

詩人キム・ソヨンが、ハングル310字を選び、一文字ずつ解説する私的な辞典です。警句、笑い話、詩、エッセイなど長短いろいろあって、どこから読んでも楽しめる。女性8人のチームによる翻訳が、言葉遊びを的確な日本語で表しています（岸本さん）