場合によっては変な“爪痕”を残してしまうかも

このように「爪痕を残す」を良い意味で使うことについては、年齢によっても受け止め方が異なる傾向があり、若い人に比べて、年齢が高い人のほうが「おかしい」と感じる人が多いことがわかります。

「爪痕を残す」の使い方について、一般の人たちがどう感じているか、NHKで調査しました＜『NHKが悩む日本語　放送現場でよくある ことばの疑問』より＞
すべての写真を見る

「爪痕を残す」は、もともとは、災害などに使われることが多いことばです。

使う場面を間違えると、「変な“爪痕”を残してしまった……」と後悔してしまうかも。気をつけましょう。（中島沙織）

※本稿は、『NHKが悩む日本語　放送現場でよくある ことばの疑問』（幻冬舎）の一部を再編集したものです。

『NHKが悩む日本語 放送現場でよくある ことばの疑問』（著：NHK放送文化研究所／幻冬舎）

放送にまつわる調査研究機関であるNHK放送文化研究所。
その中の「用語班」という部署では、全国のNHK放送局からのことばの電話相談に答えている。本書ではその名回答を厳選して掲載。
大勢の人にいちばん伝わりやすい日本語がわかるとともに、放送現場の裏側にある、ことば選びの苦悩がしのばれる一冊。