赤ちゃんパンダを「頭」で数えたもう一つの理由

もう一つは、取材現場の絶妙な判断です。

「パンダが双子を出産」というニュースを担当した部署に聞いたところ、「パンダは成長が早く、数年で大きくなる。赤ちゃんのときに『匹』で数えると、『頭』に切り替えるタイミングの判断が難しくなるため」とのことでした。

「匹」か「頭」かは、放送現場が悩む助数詞の一つです＜『NHKが悩む日本語 放送現場でよくある ことばの疑問』より。イラスト：徳永明子＞
すべての写真を見る

人よりも小さいからといって「匹」で数え始めたら、「あれ?　もう人より大きくなった?　そろそろ『頭』で数える時期?」と悩んでしまうのです。

双子のパンダが、大きくなる日のことを考えて、「赤ちゃんだけど『頭』で数えるよ！」というわけです。