NHK用語班が答える「今さら聞けないことばのナゾ」赤ちゃんパンダは『匹』で数える？それとも『頭』？

映像やテーマによって「匹」と「頭」を使い分けることも

「匹」か「頭」かは、放送現場が悩む助数詞の一つです。

映像や伝えるテーマなどによっても使い分けが必要になることがあります。

例えば、親子が一緒の場合、親は「頭」、子は「匹」だとわかりにくいため、親に合わせて子どもも「頭」を使うという判断もあるでしょう。

一方、子どものパンダの、あのコロコロとした愛らしい様子を伝えるような番組などでは「匹」が合いそうです。

場合によって「匹」か「頭」か数え方を迷うパンダですが、2021年に生まれた双子がすくすく育つとともに、新型コロナウイルスの状況が落ち着いて、誰もが安心して見に行けるようになってほしいものです。

（高橋徹）

※本稿は、『NHKが悩む日本語　放送現場でよくある ことばの疑問』（幻冬舎）の一部を再編集したものです。

『NHKが悩む日本語 放送現場でよくある ことばの疑問』（著：NHK放送文化研究所／幻冬舎）

放送にまつわる調査研究機関であるNHK放送文化研究所。
その中の「用語班」という部署では、全国のNHK放送局からのことばの電話相談に答えている。本書ではその名回答を厳選して掲載。
大勢の人にいちばん伝わりやすい日本語がわかるとともに、放送現場の裏側にある、ことば選びの苦悩がしのばれる一冊。