岸本佐知子×酒井順子　完璧に訳すのは無理でも、ベースにある喜怒哀楽は同じ。翻訳とは「その部分は揺るがない」と思って折り合いをつけていく妥協の作業＜前編＞

翻訳家の岸本佐知子さん（左）と酒井順子さん（右）（撮影：洞澤佐智子）

すべての写真を見る

辞書に載っていない言葉を探す

酒井　読書の秋がやってきました。今日は、英米文学の翻訳家である岸本佐知子さんに、翻訳の仕事についてや言葉との向き合い方など、いろいろとおうかがいできたらと思っています。

岸本　今日は、お話しできるのを楽しみにしてきました。

酒井　海外文学ファンのなかには、翻訳家の名で作品を選ぶ人が少なくありません。私も、作家の名前は知らなくても、岸本さんの訳なら面白いに決まっている、といつも〈岸本買い〉しています。翻訳する本はどのように選んでいるのでしょうか。

岸本　出版社から依頼されることもありますが、私の場合は、翻訳してみたいと思った本を出版社に提案することが多いですね。

酒井　岸本さんが翻訳し、2019年に出版されたルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』は大きな話題になりました。3度の結婚と離婚をし、4人の子どもを育てたシングルマザーの著者が、自らの体験を軸に物語を紡いだ短編集ですが、心の中の沼からすくい出したような強い言葉に掴まれました。ルシアの作品を岸本さんが「発見」されたきっかけというのは？

岸本　彼女の原書を読んだのは10年くらい前のこと。私が何冊か翻訳しているリディア・デイヴィスという作家が彼女のことを絶賛している記事を読み、その存在を知りました。作品を取り寄せて読んでみたら、あまりの面白さに心を撃ち抜かれまして。

その時は、アメリカでも知る人ぞ知る作家でしたし、すでに亡くなっていたこともあり、趣味でゆっくり訳していければと思っていたのです。でも、2015年頃からアメリカで再注目され、慌てて「私が訳します！」と手を挙げました。（笑）