「いらっしゃいませ」は英語でなんて言う？

ちなみにアメリカではレストランでもコーヒー屋さんでもスーパーでも、最初にかけられる言葉は、

How are you today?
How are you doing this evening?

なんですが、これ、本当に元気かどうか聞いているわけじゃないんです。日本語の「いらっしゃいませ」くらいの感覚です。

だから「はい、今日はちょっと頭が痛いんですけど、薬飲むほどではないです」なんてマジで答えると相手は引きます。ちょっとお腹が痛い日でも、奥さんとケンカして気分が乗ってない日でも、ただの声掛けみたいなものなので、

I'm good.

と答えときゃいいってことです。「いらっしゃいませ～」的なあいさつに、「はい、元気です。ありがとうございます。あなたはお元気ですか？」ってガッチガチに答えてたらなんかコワイですよね。さっきロボット感と言った「I’m fine, thank you. And you?」は、そんなイメージです。