「How are you?」の答え方

ほかの答え方としても「I'm great」「I'm doing good」「Not bad」など軽く短い答えが主流です。友だちや同僚に「How are you?」と聞かれたら、

I'm good, but actually I'm pretty busy with work and I'm stressed out.
元気元気！ あ、いや、でも結構仕事が忙しくてストレスあるわ。

とか長く答えちゃっていいんですよ。そこから雑談が始まるような関係の場合は、ちゃんと返事しちゃって大丈夫です。

とは言うものの、わたしも最初は「How are you doing? って聞かれてる～、どうやって答えよう～！」って毎回困ってました。

英語に慣れてきた頃、コーヒーをオーダーするときに「How are you doing today?」って聞かれて、結構長くあれこれ今日のわたしについて話をしたら、「……そこまで聞いてないし、うしろに人いるんだけどな」みたいな雰囲気で苦笑いされたこともあります。

それで、あ、そんなにマジで答える場面じゃないんだってだんだん気づき始めて、長くもなく、ロボット返しでもなく、差し障りもない「I'm good」に落ち着いたってわけです。

『直訳やめたら英語が一気にできるようになった私の話』（著：岩田リョウコ／大和書房）
すべての写真を見る