英語を読むスピード向上に役立つ＜思考の癖＞とは。日本語に置き換えて意味を考える「訳読」が速度低下を招いている可能性も

英語の順番のまま

一方で、文型や修飾関係の大きな構造については英語の順番のまま理解する癖をつけたほうが絶対に読む速度は上がります。

そのためには、S＋V＋…の構造、名詞＋修飾語の語順に慣れるということがまず何よりも重要になります。

『英語の読み方　リスニング篇-話し言葉を聴きこなす』（著：北村一真／中央公論新社）

すべての写真を見る

スティーブ・ジョブズ氏の英文から、次の箇所を取り上げて考えてみましょう。come up with…は自動詞と前置詞が組み合わさった熟語ですが、ここでは、3語セットで「…を思いつく、提案する」を意味する他動詞のようなものになっていると考えて下さい。

訳例　彼はマッキントッシュやiPhone、iPad といった世界を変える驚くべき製品や技術を生み出しました。