（写真提供：Photo AC）
すべての写真を見る
現在放送中のNHK大河ドラマ『光る君へ』。吉高由里子さん演じる主人公・紫式部が書き上げた『源氏物語』は、1000年以上にわたって人びとに愛されてきました。駒澤大学文学部の松井健児教授によると「『源氏物語』の登場人物の言葉に注目することで、紫式部がキャラクターの個性をいかに大切に、巧みに描き分けているかが実感できる」そうで――。そこで今回は、松井教授が源氏物語の原文から100の言葉を厳選した著書『美しい原文で読む-源氏物語の恋のことば１００』より一部抜粋し、物語の魅力に迫ります。

紫の上の言葉

＜巻名＞若紫

＜原文＞雀の子を、いぬきが逃がしつる

＜現代語訳＞雀の子を、いぬきが逃がしてしまったの

紫（むらさき）の上（うえ）は源氏が療養のために訪れた、北山で発見した少女でした。

源氏が垣根のそばから家のほうを見ると、10歳ほどの少女が、泣きながら走り出てくるのが見えます。

「雀の子を、いぬきが逃がしてしまったの。伏籠（ふせご）のなかに閉じ込めておいたのに」。

いぬきというのは雑務をする童（わらわ）で、少女の遊び相手でした。伏籠は香炉（こうろ）を覆う籠（かご）のことで、それを鳥籠の代用にしていたものです。