郵便局員もまた「我中心」
そしてしばらくすると、郵便局員が「我累了」(疲れた)とか言って、雲隠れしてしまう。郵便局員もまた「我中心」なわけで、結局、私のような気弱者は、いつまで経っても手紙を出せないのである。
ちなみにこの郵便問題はその後、頑強な中国人学生に手数料を払って郵便局まで行ってもらうことで解決した。
日本でも、私が大学時代に中国語を受講した時、初日に担当教授が、「中国語を学習すると性格が身勝手になるから覚悟するように」と冗談交じりに学生を脅した。中国語を日本語に直訳すると、つねに「オレが、アタシが」と我を張っているようなものだからだ。
※本稿は、『ほんとうの中国 日本人が知らない思考と行動原理』(講談社)の一部を再編集したものです。
『ほんとうの中国 日本人が知らない思考と行動原理』(著:近藤大介/講談社)
中国人と日本人。
なにかとすれ違う背景には、日本人が知らない中国人特有の思考と行動原理が背景にあった。




