（3ページ目）中村鴈治郎『国宝』ヒットの理由は誰にも答えられない。歌舞伎を見せる映画ではなく、ヒューマンドラマ「歌舞伎は血か芸か？」上方歌舞伎の名作『曽根崎心中』がシネマ歌舞伎として4月10日から全国公開〈後編〉　｜芸能

作り変えの連続。結果的にいい場面に

＜『曽根崎心中』は映画のクライマックスで重要な役割を果たしている。糖尿病で左脚を切断した俊介は「最後になるかもしれない」と喜久雄に『曽根崎心中』を一緒に演じることを持ちかける。俊介は、かつて父半二郎の代役で喜久雄がつとめたお初、喜久雄は徳兵衛。「死ぬる覚悟がききたい」と言う俊介の右足も壊疽し始めており、喜久雄は戸惑いながら顔を寄せる。そして、曽根崎の森に向かうため花道から引っ込む。原作では、両脚を失って義足となった俊介の最後の舞台は『隅田川』だ＞

李監督が大事な部分として『曽根崎心中』を使いたいと強くおっしゃったのです。片足の膝から下がない男にお初をやらせる？何考えてんの？どうやって花道を引っ込むんですか？無理でしょうと最初思いました。でも李監督は、左脚は出せないから右脚でとか、花道は倒れ込んでもいいとか、お初が徳兵衛の手を引こうにもできないなら逆にしようとか……。作り変えの連続でした。結果的にいい場面になりました。

あの場面が面白いのは、お初と徳兵衛でありながら、俊介と喜久雄になっているところです。「死の覚悟」を問う場面だからこそ、「お初と徳兵衛」と「俊介と喜久雄」が重なったのではないでしょうか。