「パクる」と似ているけれど…

「交換する」という意味を表す「ばくる」に対し、語感が似ている言葉のひとつとして挙げられるのが「パクる」。物を盗む、あるいは警察官が犯人を捕まえるといった意味を持つ言葉なので、「ばくろう」と言われた道民以外の人は話の内容を勘違いしてしまいやすいです。

実際に「道外出身の人との会話で“ばくる”を使ったら、盗む意味での“パクる”と間違えられてすごく怒られた」「悪い意味にとられて万引き肯定派のように思われる」など、「ばくる」にまつわるエピソードもSNS上で多く見られました。

ちなみに盗みを意味する「パクる」という言葉は、もともと「パクりと食べる」の「パクり」から来ています。口を開けて食べ物を丸ごとくわえこんでしまう姿が、人のものを盗む様子と結び付けられたのだそう。

「ばくる」は意味を誤解されやすいものの、ユニークな方言のひとつ。北海道出身の人と出会った際には、話題に出してみると話が盛り上がるかもしれません。