（写真：stock.adobe.com）
すべての写真を見る

＜天下一の補佐役＞豊臣秀長の目線で歴史をダイナミックに描く、夢と希望の下克上サクセスストーリー・大河ドラマ『豊臣兄弟！』（NHK総合、日曜午後8時ほか）。ストーリーが展開していく中、戦国時代の武将や社会について、あらためて関心が集まっています。一方、歴史研究者の本郷和人先生がドラマをもとに深く解説するのが本連載。今回は「朝倉家の名前」について。この連載を読めばドラマ本編がさらに楽しくなること間違いなし！

欧米では一般人でも「二世」「三世」と名乗る

第十四回の放送は、「金ヶ崎の退き口」の話でした。その虚構と史実については多くの方が解説されるでしょうから、ぼくは少し角度を変えて、「朝倉氏の名前」に言及してみたいと思います。

さて現在、大谷くんが所属するロサンゼルス・ドジャースの二軍（AAA）で、ジェームズ・ティブス三世という外野手が打ちまくっていることをご存じですか。

OPS（打者を評価する指標の1つ）は1.0を軽く超えており、とんでもない若手が台頭してきたものです。

近いうちにメジャー昇格し、ロサンゼルスのドジャースタジアムに登場するのではないでしょうか。

ここで注目したいのは、この「三世（III）」という呼び方です。ヨーロッパやアメリカでは珍しくないのでしょうか？

私たちは教科書で、国王リチャード1世や教皇グレゴリウス4世といった形で、王や教皇の名前に番号がつく例を学びます。ところが、一般の人でも「二世」「三世」と名乗ることがあるようです。

これはどういうことかというと、父と子で同じ名前をつける習慣があるため。たとえば父がジョン・スミスで、彼が息子に同じくジョンと名付けたとします。

すると息子はジョン・スミスJr.（ジュニア）と呼ばれるのです。さらにそれが三代続けばジョン・スミス三世（III）、四代続けば四世（IV）という具合になります。

日本語で「三世」「四世」と訳されると、どこかエラそうな響きになってしまい、少し実感が湧きにくいところがあります。