朝鮮、ベトナムも、日本と同様に漢字を取り入れていた…音韻史の専門家が紐解く「漢字文化圏」の歴史

漢語は漢字と結び付いていないと

１６５１年には、フランス人宣教師ロードによって編纂された『ベトナム語・ポルトガル語・ラテン語辞典』が刊行される。ここで考案されたアルファベットの表記法が、現在のクォック・グーにつながっているのである。１９世紀にはベトナムはフランスの植民地となり、中国の影響力は減退した。こうしてベトナムも漢字文化圏から脱却したのである。

この結果、現代の朝鮮語やベトナム語では、漢語に基づく語が多数あるにもかかわらず、それらが漢字で表記されることはないため、漢語であることがわかりにくくなっている。

例えばハングルで「イルボン」と表記されたものが、実は「日本」を指しているとは、すぐには思いつかないだろう。クォック・グーの「Nhat Ban（ニャットバン）」も同様である。

「イルボン」「ニャットバン」という発音だけなら、何となく「ニッポン」という語を想起させるのであるが、やはり漢語は漢字と結び付いていないと、なかなかピンとこない。

※本稿は、『漢字と音読みの謎を解く-呉音・漢音・唐音の奥深い世界』（中央公論新社）の一部を再編集したものです。

『漢字と音読みの謎を解く-呉音・漢音・唐音の奥深い世界』（著：中澤信幸／中央公論新社）

遣唐使がもたらした漢音、仏教用語に多い呉音、同じ仏教でも禅宗にまつわる唐音。

これらの音が日本に伝来した時代や経路、定着した経緯を、音韻史の専門家がわかりやすく解説。

ややこしくて面白い、音読みの世界への招待。